Cliquez ici pour retourner à Aerotrain.fr      Visitez le site perso du webmaster et écoutez sa musique      Qu'est-ce que l'Aérotrain ?      Inscriptions rendez-vous Aérotrain

Aerotrain.fr en anglais SVP !!

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede Damien D. » 30 Nov 2008, 13:50

Y'a deux fois "experimental 01".
"tremendous" avait été replacé par "most comprehensive" je crois aussi.
-= Damien D. =- / centinex.wizard@gmail.com

"Si la connerie était transformable en énergie, la France serait indépendante du pétrole et même largement excédentaire a l'exportation..."
Avatar de l’utilisateur
Damien D.
I80-HV
 
Messages: 5847
Inscription: 28 Jan 2007, 15:38
Localisation: Angicourt (185km de Chevilly)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede pjskyman » 30 Nov 2008, 13:53

Damien D. a écrit:"tremendous" avait été replacé par "most comprehensive" je crois aussi.


Ça c'est dans le titre :wink:
PJ Skyman
Ma campagne Ulule pour financer mon troisième album est à présent terminée et les CD sont disponibles à la vente !
Avatar de l’utilisateur
pjskyman
I80-HV
 
Messages: 2797
Inscription: 28 Jan 2007, 03:32
Localisation: Lognes (77)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede Damien D. » 30 Nov 2008, 14:03

Au fait, j'ai traduit 8 descriptions de photos.
8/1431, soit un demi pourcent.
-= Damien D. =- / centinex.wizard@gmail.com

"Si la connerie était transformable en énergie, la France serait indépendante du pétrole et même largement excédentaire a l'exportation..."
Avatar de l’utilisateur
Damien D.
I80-HV
 
Messages: 5847
Inscription: 28 Jan 2007, 15:38
Localisation: Angicourt (185km de Chevilly)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede pjskyman » 30 Nov 2008, 14:21

J'ai encore corrigé quelques fautes sur la page d'accueil aussi.
Un demi-pourcent, ça donne pas envie de continuer à ce rythme là. Courage !
PJ Skyman
Ma campagne Ulule pour financer mon troisième album est à présent terminée et les CD sont disponibles à la vente !
Avatar de l’utilisateur
pjskyman
I80-HV
 
Messages: 2797
Inscription: 28 Jan 2007, 03:32
Localisation: Lognes (77)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede Damien D. » 30 Nov 2008, 15:47

Un demi-pourcent, ça donne pas envie de continuer à ce rythme là


T'as raison, j'arrête! =)
-= Damien D. =- / centinex.wizard@gmail.com

"Si la connerie était transformable en énergie, la France serait indépendante du pétrole et même largement excédentaire a l'exportation..."
Avatar de l’utilisateur
Damien D.
I80-HV
 
Messages: 5847
Inscription: 28 Jan 2007, 15:38
Localisation: Angicourt (185km de Chevilly)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede CA2 » 30 Nov 2008, 17:45

Hallo a tous,

et bien, je faire la meme chose en Excel avec les descriptions en allemand.

a bientot

le CA2
Le Correspondant d'Aerotrain Allemand , CA2 , http://www.luftkissenzug.de
Avatar de l’utilisateur
CA2
Expérimental 01
 
Messages: 22
Inscription: 09 Juin 2008, 21:45
Localisation: Lathen (782 km de Chevilly)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede DJromT » 30 Nov 2008, 19:55

Cool merci PJ.
Je commence a la photo 1 et je t'envoie par mail de temps en temps un fichier excel traduis, ok ?
Avatar de l’utilisateur
DJromT
I80
 
Messages: 928
Inscription: 21 Fév 2008, 13:19
Localisation: Londres, Royaume-Uni

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede pjskyman » 30 Nov 2008, 20:03

Oui, ça marche, mais ne vous recoupez pas votre travail à chacun !
PJ Skyman
Ma campagne Ulule pour financer mon troisième album est à présent terminée et les CD sont disponibles à la vente !
Avatar de l’utilisateur
pjskyman
I80-HV
 
Messages: 2797
Inscription: 28 Jan 2007, 03:32
Localisation: Lognes (77)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede Damien D. » 30 Nov 2008, 20:34

Wai, on va se battre parceque j'ai déja fait de 1 a 8 =)

DJ, on se donne des plages?
-= Damien D. =- / centinex.wizard@gmail.com

"Si la connerie était transformable en énergie, la France serait indépendante du pétrole et même largement excédentaire a l'exportation..."
Avatar de l’utilisateur
Damien D.
I80-HV
 
Messages: 5847
Inscription: 28 Jan 2007, 15:38
Localisation: Angicourt (185km de Chevilly)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede lega » 30 Nov 2008, 21:34

Salut,

Y'aurait pas moyen de mettre la liste des expressions à traduire dans le Wiki ?

Ainsi,
Chacun peut participer, même pour une seule phrase
On voit où on en est
On évite de faire le boulot en double
On peut améliorer les traductions déja proposées.

Qu'en pensez-vous ?

A+
J'ai la nette impression que nous sommes sur la meme longueur d'ondes bien que sur ce point je peux affirmer avec certitude le contraire.
Avatar de l’utilisateur
lega
I80-HV
 
Messages: 2141
Inscription: 27 Aoû 2007, 23:53
Localisation: Meaux

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede Damien D. » 30 Nov 2008, 21:39

Vouip, bonne idée.
Wiki qui est a traduire d'ailleurs.
-= Damien D. =- / centinex.wizard@gmail.com

"Si la connerie était transformable en énergie, la France serait indépendante du pétrole et même largement excédentaire a l'exportation..."
Avatar de l’utilisateur
Damien D.
I80-HV
 
Messages: 5847
Inscription: 28 Jan 2007, 15:38
Localisation: Angicourt (185km de Chevilly)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede lega » 01 Déc 2008, 00:13

Voila, si ça peut aider :
http://www.legag.fr/aerowiki/doku.php?do=login&id=trad

Il suffit d'éditer la page, d'insérer la trad anglaise ou allemande en dessous du texte français, puis de sauvegarder la page.
(toutes les versions de la page sont archivées afin d'éviter tout risque de perte de données.)

Il n'y aura ensuite plus que des copier-coller à faire pour mettre à jour le site.

A+

PS : Une aide pratique : http://fr.babelfish.yahoo.com/translate_txt
J'ai la nette impression que nous sommes sur la meme longueur d'ondes bien que sur ce point je peux affirmer avec certitude le contraire.
Avatar de l’utilisateur
lega
I80-HV
 
Messages: 2141
Inscription: 27 Aoû 2007, 23:53
Localisation: Meaux

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede nucl » 03 Déc 2008, 00:04

sa le fait!!!!

aérotrain in english and line, is good!!!
bravo
nucl
S44
 
Messages: 240
Inscription: 28 Sep 2008, 22:32
Localisation: la cote st andre (iser)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede pjskyman » 07 Déc 2008, 18:39

J'ai mis la traduc de côté, le temps de finir de travailler sur la vidéo du Rohr, et les vacances de Noël approchant, je crois que ça remet ça à janvier. Mais je n'oublie pas, tout comme la catégorisation des photos.
PJ Skyman
Ma campagne Ulule pour financer mon troisième album est à présent terminée et les CD sont disponibles à la vente !
Avatar de l’utilisateur
pjskyman
I80-HV
 
Messages: 2797
Inscription: 28 Jan 2007, 03:32
Localisation: Lognes (77)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede lega » 07 Déc 2008, 20:05

Bah, ça laisse un peu de temps à chacun pour contribuer ...

A+
J'ai la nette impression que nous sommes sur la meme longueur d'ondes bien que sur ce point je peux affirmer avec certitude le contraire.
Avatar de l’utilisateur
lega
I80-HV
 
Messages: 2141
Inscription: 27 Aoû 2007, 23:53
Localisation: Meaux

Précédente

Retourner vers Les remarques et suggestions sur le site

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron