Cliquez ici pour retourner à Aerotrain.fr      Visitez le site perso du webmaster et écoutez sa musique      Qu'est-ce que l'Aérotrain ?      Inscriptions rendez-vous Aérotrain

Aerotrain.fr en anglais SVP !!

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede Damien D. » 24 Nov 2008, 14:33

Ca a l'air super bien traduit : je ne comprend rien ! :mrgreen:
Merci Herr CA2!!
-= Damien D. =- / centinex.wizard@gmail.com

"Si la connerie était transformable en énergie, la France serait indépendante du pétrole et même largement excédentaire a l'exportation..."
Avatar de l’utilisateur
Damien D.
I80-HV
 
Messages: 5847
Inscription: 28 Jan 2007, 15:38
Localisation: Angicourt (185km de Chevilly)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede pjskyman » 25 Nov 2008, 22:20

Super ! Merci à toi ! Il faudra penser à renvoyer l'ascenseur. Puis-je déléguer la tâche à nos meilleurs littéraires de la troupe ?

Je n'ai pas oublié non plus l'intégration des traductions dans Aerotrain.fr, ça va reprendre de + belle.
PJ Skyman
Ma campagne Ulule pour financer mon troisième album est à présent terminée et les CD sont disponibles à la vente !
Avatar de l’utilisateur
pjskyman
I80-HV
 
Messages: 2797
Inscription: 28 Jan 2007, 03:32
Localisation: Lognes (77)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede pjskyman » 26 Nov 2008, 00:20

J'ai truffé l'accueil, il reste les autres pages. Autrement dit j'ai fait 80% du boulot.
J'ai basiquement commencé par faire français+anglais, on verra allemand dans un second temps, sachant que j'aurai besoin de la traduction du moindre mot du site. Je publierai une liste complète.
PJ Skyman
Ma campagne Ulule pour financer mon troisième album est à présent terminée et les CD sont disponibles à la vente !
Avatar de l’utilisateur
pjskyman
I80-HV
 
Messages: 2797
Inscription: 28 Jan 2007, 03:32
Localisation: Lognes (77)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede CA2 » 26 Nov 2008, 20:41

Hallo et merci beaucoup pour les fleurs.

et la voila, la section du videos est pret. La part du photos est un grand passage et il me faut un peu de temp pour traduire. Mais je faire ca comme manger une tarte: piece a piece ;-)

a bientot

le CA2
Le Correspondant d'Aerotrain Allemand , CA2 , http://www.luftkissenzug.de
Avatar de l’utilisateur
CA2
Expérimental 01
 
Messages: 22
Inscription: 09 Juin 2008, 21:45
Localisation: Lathen (782 km de Chevilly)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede Damien D. » 26 Nov 2008, 21:37

CA2, tu vas faire toute les description de photos? :shock:
Bon courage !
-= Damien D. =- / centinex.wizard@gmail.com

"Si la connerie était transformable en énergie, la France serait indépendante du pétrole et même largement excédentaire a l'exportation..."
Avatar de l’utilisateur
Damien D.
I80-HV
 
Messages: 5847
Inscription: 28 Jan 2007, 15:38
Localisation: Angicourt (185km de Chevilly)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede pjskyman » 26 Nov 2008, 21:51

Non, non ! Ne fais pas les descriptions de photos, cela est inutile ! C'est la seule chose qui ne sera pas traduite :D
PJ Skyman
Ma campagne Ulule pour financer mon troisième album est à présent terminée et les CD sont disponibles à la vente !
Avatar de l’utilisateur
pjskyman
I80-HV
 
Messages: 2797
Inscription: 28 Jan 2007, 03:32
Localisation: Lognes (77)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede CA2 » 27 Nov 2008, 00:19

Hallo a tous,

@ Damien D:

J'ai beaucoup de temp, je pense a plus de 10 ans pour faire le travail 8) avec les photos. :wink:


@ pjskyman:

Ok, pas les photos, mais je suis pret avec mon travail a ce moment. La traduaction de News est aussi pas practicable, je pense. Pas de travail, c'est dommage 8)


a bientot
le CA2
Le Correspondant d'Aerotrain Allemand , CA2 , http://www.luftkissenzug.de
Avatar de l’utilisateur
CA2
Expérimental 01
 
Messages: 22
Inscription: 09 Juin 2008, 21:45
Localisation: Lathen (782 km de Chevilly)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede pjskyman » 29 Nov 2008, 20:09

La version anglaise sera en ligne dans la nuit, je commencerai alors à y intégrer l'allemand !

CA2, tu peux commencer à traduire les photos, mais il faudra un parallèle entre l'allemand et l'anglais. Si il n'existe pas de traduction anglaise, alors il n'y aura pas de traduction allemande non plus :wink:
PJ Skyman
Ma campagne Ulule pour financer mon troisième album est à présent terminée et les CD sont disponibles à la vente !
Avatar de l’utilisateur
pjskyman
I80-HV
 
Messages: 2797
Inscription: 28 Jan 2007, 03:32
Localisation: Lognes (77)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede Damien D. » 29 Nov 2008, 20:24

Bah moi j'le fait pas, je suis dévoué mais pas dingue quand même =)

Bon j'vais voir...
-= Damien D. =- / centinex.wizard@gmail.com

"Si la connerie était transformable en énergie, la France serait indépendante du pétrole et même largement excédentaire a l'exportation..."
Avatar de l’utilisateur
Damien D.
I80-HV
 
Messages: 5847
Inscription: 28 Jan 2007, 15:38
Localisation: Angicourt (185km de Chevilly)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede pjskyman » 29 Nov 2008, 20:31

Damien D. a écrit:Bon j'vais voir...


Ah ah, le mec qui finalement se ravise !
PJ Skyman
Ma campagne Ulule pour financer mon troisième album est à présent terminée et les CD sont disponibles à la vente !
Avatar de l’utilisateur
pjskyman
I80-HV
 
Messages: 2797
Inscription: 28 Jan 2007, 03:32
Localisation: Lognes (77)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede Damien D. » 29 Nov 2008, 21:59

Bah oui parceque j'connai des gens qui vont dire "bouuh trop pas top Damien la bouuh".
Je vous connait hein! =)
-= Damien D. =- / centinex.wizard@gmail.com

"Si la connerie était transformable en énergie, la France serait indépendante du pétrole et même largement excédentaire a l'exportation..."
Avatar de l’utilisateur
Damien D.
I80-HV
 
Messages: 5847
Inscription: 28 Jan 2007, 15:38
Localisation: Angicourt (185km de Chevilly)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede pjskyman » 30 Nov 2008, 03:37

C'est parti, nous rentrons dans l'ère du multilingue !

Bon par contre, je garantis pas le sans-faute de l'anglais, n'hésitez pas à me signaler les fautes et d'éventuels bugs (il y en a sûrement...). Merci ! :D

http://www.aerotrain.fr
PJ Skyman
Ma campagne Ulule pour financer mon troisième album est à présent terminée et les CD sont disponibles à la vente !
Avatar de l’utilisateur
pjskyman
I80-HV
 
Messages: 2797
Inscription: 28 Jan 2007, 03:32
Localisation: Lognes (77)

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede DJromT » 30 Nov 2008, 12:07

Je suis volontaire pour traduire... mais je fait comment, je met les traductions dans un fichier excel, par numero de photos ?
Avatar de l’utilisateur
DJromT
I80
 
Messages: 928
Inscription: 21 Fév 2008, 13:19
Localisation: Londres, Royaume-Uni

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede lega » 30 Nov 2008, 12:15

pjskyman a écrit:C'est parti, nous rentrons dans l'ère du multilingue !
Bon par contre, je garantis pas le sans-faute de l'anglais, n'hésitez pas à me signaler les fautes et d'éventuels bugs (il y en a sûrement...). Merci ! :D


Bravo !!! Beau boulot !!

Une petite frappe de fôte :
...had launched many different projects a this time, this website... -> ...had launched many different projects at this time, this website...

A+
J'ai la nette impression que nous sommes sur la meme longueur d'ondes bien que sur ce point je peux affirmer avec certitude le contraire.
Avatar de l’utilisateur
lega
I80-HV
 
Messages: 2141
Inscription: 27 Aoû 2007, 23:53
Localisation: Meaux

Re: aerotrain.fr en anglais SVP !!

Messagede pjskyman » 30 Nov 2008, 13:39

DJromT a écrit:Je suis volontaire pour traduire... mais je fait comment, je met les traductions dans un fichier excel, par numero de photos ?


Je vous ai bricolé ceci : http://www.aerotrain.fr/descriptions.php5 afin que vous puissiez directement importer dans Excel par exemple.
PJ Skyman
Ma campagne Ulule pour financer mon troisième album est à présent terminée et les CD sont disponibles à la vente !
Avatar de l’utilisateur
pjskyman
I80-HV
 
Messages: 2797
Inscription: 28 Jan 2007, 03:32
Localisation: Lognes (77)

PrécédenteSuivante

Retourner vers Les remarques et suggestions sur le site

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron